111 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. GöllenmiÅŸ at israrında yüzen sinek... GöllenmiÅŸ at idrarında yüzen saman çöpüne konan sinek, idrar birikintisini deryâ, saman çöpünü gemi, kendini de kaptân-ı deryâ sanır. Законченные переводы Captain fly | |
462 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Nokta Güleryüzlü, samimi, dürüst, hoÅŸgörülü, kendini geliÅŸtirmeyi, kitap okumayı, yardımlaÅŸmayı ve paylaÅŸmayı seven, felsefe ve psikolojiden anlayan, boÅŸ durmayı ve lüzumsuz konuÅŸmayı sevmeyen, olaylara ve düşüncelere objektif yaklaÅŸabilen, eleÅŸtirirken kalp kırmayan, düşünce ufku geniÅŸ, insanları sosyal statüsüne ve dış görünüşüne göre deÄŸerlendirmeyen, onları saygıyla dinlemeyi, affetmeyi bilen, yanlışları anlayışla karşılayan bir insan milyonlarca insana bedeldir. Bir nokta kadar küçük olmaya da razıyım, anlamlı bir cümlenin sonunda bulunduktan sonra. Законченные переводы Point | |
| |
91 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Bir kiÅŸinin senin elinle hidayete ermesi senin... Bir kiÅŸinin senin elinle hidayete ermesi, senin için, üzerine güneÅŸin doÄŸup battığı herÅŸeyden daha hayırlıdır. Законченные переводы true path | |
| |
138 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Ä°nadına sahip olduklarının olumlu yönlerini... Ä°nadına sahip olduklarının olumlu taraflarını görebilir misin? OkÅŸar mısın dökülmeye yüz tutmuÅŸ saçlarımı üzgün olduÄŸumda? Sarar mısın kollarına alıp da sımsıkı? Yazdığım ÅŸiirin farklı yerlerinden aldığım 3 mısra. 'sahip oldukların', 'dökülmeye yüz tutmuÅŸ saçlar', 'sımsıkı sarmak' kelimelerini tam çeviremedim. Законченные переводы In spite of everything | |
102 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Gerçek yalnızlık Gerçek yalnızlık, tek başına deÄŸil; kalabalığın içinde yaÅŸayan, amaçsızca saÄŸa sola savrulan insanın yaÅŸadığı yalnızlıktır. Bu anlamda daha özlü bir cümle varsa dinlerim. Законченные переводы The real solitude | |
221 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Move you're feet Everybody move you're feet and feel united
Yeah, got the dance energy, oh yeah
Don't stop the beat I can't control the feet People in the streets
Sing my song and You sing along, just Put my record on And all of you're troubles are dead and gone -Junior Senior - Move Your Feet- Законченные переводы Ayaklarınızı oynatın | |
| |
147 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. 'The value of things is not the time that they... The value of things is not the time that they last, but the intensity with which they occur. So there are unforgettable moments, inexplicable things and incomparable people. -Fernando Pessoa- Законченные переводы nesneler | |
133 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Her sabah... Her sabah gözümü açtığımda, seninle baÅŸlayan güzel hayatın mutluluÄŸuna uyanıyorum. Sanki tatlı sesinle, yüzünle tebessümle beni uyandırıyormuÅŸsun gibi mutluyum. -Talha- (Orjinal Hali) Законченные переводы Every morning... | |
122 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Sen yanaklarımdaki tebessüm... Sen yanaklarımdaki tebessüm, gözlerimdeki ışıltı… Sen içimdeki heyecan, kalbimdeki huzursun… Sen hayatımı olumlu yönde deÄŸiÅŸtiren bir mutluluksun… -Talha- (Orjinal Hali) Законченные переводы You are smile in my cheeks... | |
138 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Sahile indim ÅŸimdi... Sahile indim ÅŸimdi. Deniz sanki romantik bir ÅŸarkı fısıldıyor kulağıma. KuÅŸların seslerini dinliyorum. Deniz gülümsüyor, yakamozlar ışıldıyor. Tüm kalbimle seviyorum. -Talha- (Orjinal Hali) Законченные переводы I'm going down to the coast now. It's ... | |
93 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. EÄŸer iyi bir özelliÄŸim varsa o bana Allah'ın... EÄŸer iyi bir özelliÄŸim varsa, o bana Allah'ın bir lütfudur, ama kötü bir yönüm varsa, iÅŸte o gerçekten benimdir. Законченные переводы If I | |
130 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Sadece senin için yaÅŸamak... Sadece senin için yaÅŸamak, yanında olmak ve sadece senin olmak istiyorum. SevdiÄŸini sevmek sevmediÄŸinden kaçmak ve yanındayken bile kalbinde olmak istiyorum. Законченные переводы I want to live only for you... | |
| |